1.Ulusal Şarkı Çevirisi Kongresi yapıldı!

1.Ulusal Şarkı Çevirisi Kongresi yapıldı!

İstanbul Atlas Üniversitesi, dünyada ve ülkemizde bir ilki gerçekleştirerek 1. Ulusal Şarkı Çevirisi Kongresi’ni düzenledi.

İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümü tarafından düzenlenen, MESAM’ın ve Söylem Filoloji Dergisi’nin de katkılarda bulunduğu kongrede, şarkı çevirisinin tarihsel gelişiminden çeviride ortaya çıkan müzikal ve anlamsal zorluklara kadar pek çok farklı konu uzmanları tarafından değerlendirildi.  İstanbul Üniversitesi Opera Bölümü Öğretim Üyesi ve opera sanatçısı Prof. Dr. Şebnem Ünal, artık opera sanatçısının opera dillerine hakim olması gerektiğini vurguladı. Ünal, “Eskiden güzel sesi olmak yeterliydi, bugün dillere çok sadık kalmak, hatta dillerin inceliklerine ve alt anlamlarını ortaya çıkaracak oyunculuk bilmesi lazım. Özellikle uluslararası alanda olan sanatçıların şan kadar dil de çalışmaları gerekiyor. Dünya bunu talep ediyor” dedi. Kongrenin onur konuğu, Tanju Okan’ın Kadınım’ından Nükhet Duru’nun Beni Benimle Bırak’ına kadar çok sayıda önemli şarkıya imza atan, Türkiye’nin en önemli söz yazarlarından yaşayan efsane Mehmet Teoman oldu.

 

Geçmişten Geleceğe Şarkı Çevirisi” başlıklı bir başka oturum, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi öğretim görevlisi Fatih Ceran moderatörlüğünde gerçekleşti. Özgür Çavuşoğlu “Şarkı Çevirisi: Türk(çe) Pop Müziğinin Doğuşu ve Gelişiminde Çevirinin Rolü”; Selçuk Eryatmaz “İki On Yıl Arasında: Laflar’dan Palavra’ya, Aşk Kuğusu’dan Düşünme Hiç’e”; Zeynep Güneş Özünal ve Prof. Nesibe Özgül Turgay (Kocaeli Üniversitesi- Devlet Konservatuvarı) *“Yeşilçam Sinemasında Türk Pop Müziğinde Şarkı Çevirileri Bağlamında ‘Milyonzade’ Şarkısı Örneği” ; Mahmut Serhan Altan ve Naci Serhat Başkan “Yapay Zekanın Duygusal Yolculuğunda Şarkı Çevirisine Alternatif Bir Bakış” başlıklı konu başlıklarıyla kongrede yer aldı.



DEĞİRMENDERE’DEKİ AHŞAP HEYKELLER ONARILIYOR

Cumhuriyet Mahallesi’nde yeni çocuk parkı düzenlemesi

Dubalara verilen zarar tepki çekti

Gölcük’te Huzuru Arayanların Adresi DEĞİRMENDERE YALI EVLERİ

Yalı Mahallesi Vatan Caddesi üzerinde oluşan çukura taş ile önlem aldılar

Değirmendere’de granit tamiri çalışması yapıldı

Değirmendere Sahili güzelleşmeye devam ediyor

Değirmendere mazgal temizleme çalışmaları yapıldı

Değirmendere’de tepki çeken görüntüler

Çınarlık Meydanı’nda ağaç dalı koptu 1 VATANDAŞ YARALANDI

Milli Eğitim Promosyon ihalesi yapıldı ÖĞRETMENLERİN YÜZÜ GÜLECEK

Ekmeğe zam kapıda 15 LİRA TEKLİF VERİLDİ

DİSK Emekli-Sen Anıtpark’ta basın açıklaması yaptı KAYA: ‘TALEPLERİMİZİ MUTLAKA ALACAĞIZ’

TÜKODER Gölcük Şubesi Başkanı Rıdvan Salman, ‘YIL SONU KAMPANYALARINA KARŞI DİKKATLİ OLUNMALI’

Kazanfer, “Dövizde ki belirsizliğin Ocak ayında netleşmesi bekleniyor”

TÜED Gölcük Şubesi Başkanı Ergun Şahin, “YÜZDE ORANINDA DEĞİL EŞİT ZAM İSTİYORUZ”

KSO Başkanı Zeytinoğlu sanayi üretimi ve işgücü verilerini değerlendirdi

“OCAK AYINDA YAPILACAK ZAM, YENİDEN DEĞERLEME ORANI OLAN %43,93’E REVİZE EDİLMELİ, REFAH PAYI UNUTULMAMALIDIR”

KSO Başkanı Zeytinoğlu kasım ayı enflasyon verisini değerlendirdi

Mısırlıoğlu, “Kredilerdeki 1 yıllık asgari faaliyet süresi zorunluluğu 3 Ay’a indirildi”

Büyükşehir’den afetlere hazırlık eğitimi

İSU’DAN ABONELERE YENİ KOLAYLIK: ÜCRETSİZ SMS İLE DOĞA DOSTU DİJİTAL FATURAYA GEÇİŞ

İYİ Parti Kocaeli İl Başkanı Av. M. Kamil Şirin'den Green Transfo İşçilerine Güçlü Destek “EMEK MÜCADELESİ BİZİM ONURUMUZDUR”

İSU, BAŞİSKELE’DE İÇME SUYU ALTYAPISINDA HEDEFE YAKLAŞTI

Büyükşehir A Takımı 7/24 her yerde

Unutulmaz dizilere senfonik ahenk

William Shakespeare eserlerinden HIRÇIN KIZ adlı tiyatro oyunu SANATTORYUM TİYATRO EKİBİYLE SAHNEYE ÇIKACAK

Kandıra Hindisinin kilosu 600 lira olunca TEZGAHLAR BOŞ KALDI

BBP Gölcük İlçe Başkanı Şahin Akpınar’dan asgari ücret açıklaması ‘ASGARİ ÜCRET 25 BİN SEVİYESİNE ÇIKARTILMALI’

GFSD fotoğraf okuma ve yorumlama etkinliğini bu ayda sürdürdü KATILIM YOĞUN OLDU

‘ZİNCİR MARKETLER KONUSUNDA BAZI DÜZENLEMELER YAPILMALI’

Kocaeli’nin geleceği gençlerle şekilleniyor

Milli Eğitim Promosyon ihalesi yapıldı ÖĞRETMENLERİN YÜZÜ GÜLECEK

Gölcük Lions Ailesi yeni yıl öncesi tedavi gören çocukları müzikle eğlendirdi YENİ YIL GÜZELLİKLERLE GELSİN

Başkan Büyükakın, Talus ve yeni yönetimi ağırladı

Sağlıklı Hayat Merkezi KETEM Birimi çalışanları bu hafta HİSAREYN AİLE SAĞLIĞI MERKEZİNİ ZİYARET ETTİ

Büyükşehir’den, Derince-Körfez’e tablo gibi yol

Çınarlar, “Hayatın İçindeyim” ile zinde kalıyor

Deri çanta modasının kalbi KO-MEK’te atıyor

Bizimköy Engelliler Üretim Merkezi Mütevelli Heyet Toplantısı Vali İlhami Aktaş'ın Başkanlığında Gerçekleşti

Kocaelispor’a ‘Süper’ kanat!

İzmit'in Şefleri istediğini aldı

Kocaelispor Teknik Direktörü İsmet Taşdemir, TOP RAKİPTEYKEN DE TOPU İYİ OYNAMAMIZ LAZIM”

Ertuğrul Sağlam’dan Kocaelispor’a 7 milyonluk kıyak

Kocaelispor Başkanı Recep Durul, “KOCAELİSPOR KİMSEYE MUHTAÇ DEĞİL”

Minik Kitapkurtları Kitaphane’yi Sevdi   

Milli Eğitim Promosyon ihalesi yapıldı ÖĞRETMENLERİN YÜZÜ GÜLECEK

Ekmeğe zam kapıda 15 LİRA TEKLİF VERİLDİ

Gölcük Esnaf Odası Başkanı Necmi Kocaman, “2025 YILI BEREKETLİ OLSUN”

Saral, Muhtarların 2024 yılını değerlendirdi “CANLA BAŞLA ÇALIŞTIK”

Yükleniyor